Imru’ al-Qays
امرؤ القيس
Les traces de la bien-aimée, une longue nuit, le cheval et l’orage.
قِفَا نَبْكِ مِنْ ذِكْرَى حَبِيبٍ وَمَنْزِلِ
بِسِقْطِ اللِّوَى بَيْنَ الدَّخُولِ فَحَوْمَلِ
Imru al Qays · Imru al-Qais · Imru el Qais · Imrou al Qays
Lire la poésie. Retrouver le sens.
Les dix Mouallakat
Les Mouallakat, également transcrites Muallaqat ou Muʿallaqāt, sont de célèbres odes arabes. Cette bibliothèque réunit les sept poèmes les plus connus et les trois autres réunis dans le commentaire des dix odes d’al-Tabrizi.
Les poèmes et leurs explications sont en arabe. Cette page française présente le recueil ; elle ne constitue pas une traduction française des poèmes.
Choisissez un poète ↓Choisissez un poète
Tarafah ibn al-Abd
طرفة بن العبد
La voix d’un jeune poète : voyage, générosité, éloignement et mortalité.
لِخَوْلَةَ أَطْلَالٌ بِبُرْقَةِ ثَهْمَدِ
تَلُوحُ كَبَاقِي الْوَشْمِ فِي ظَاهِرِ الْيَدِ
Tarafa ibn al Abd · Tarafa ben al Abd · Tarafa
Zuhayr ibn Abi Sulma
زهير بن أبي سلمى
L’éloge des artisans de la paix, les conséquences de la guerre et la sagesse de l’expérience.
أَمِنْ أُمِّ أَوْفَى دِمْنَةٌ لم تَكَلَّمِ
بِحَوْمَانَةِ الدَّرَّاجِ فَالمُتَثَلَّمِ
Zuhair ibn Abi Sulma · Zoheir ibn Abi Solma · Zohair
Labid ibn Rabi‘ah
لبيد بن ربيعة
Paysages changeants, animaux du désert, voyage et vertus de la tribu.
عَفَتِ الدِّيَارُ مَحَلُّهَا فَمُقَامُهَا
بِمِنًى تَأَبَّدَ غَوْلُهَا فَرِجَمُهَا
Labid ibn Rabia · Labid ben Rabia · Lebid
Antarah ibn Shaddad
عنترة بن شدّاد
Le guerrier et l’amoureux : courage, générosité et souvenir d’Abla.
هَلْ غَادَرَ الشُّعَرَاءُ مِنْ مُتَرَدَّمِ
أَمْ هَلْ عَرَفْتَ الدَّارَ بَعْدَ تَوَهُّمِ
Antara ibn Shaddad · Antar ibn Shaddad · Antar ben Cheddad · Antara Ibn Chaddad
Amr ibn Kulthum
عمرو بن كلثوم
Une puissante affirmation de la fierté, de l’indépendance et de la mémoire de Taghlib.
أَلاَ هُبِّي بصَحْنِكِ فَاصْبَحِينَا
وَلاَ تُبْقِي خُمُورَ الأنْدَرِينَا
Amr ibn Koulthoum · Amr ben Kolthoum · Amr ibn Kulsum
Al-Harith ibn Hillizah
الحارث بن حلّزة
La défense de Bakr par l’argumentation, les pactes et le souvenir des affrontements tribaux.
آذَنَتْنَا بِبَينِهَا أَسْمَاءُ
رُبّ ثَاوٍ يُمَلُّ مِنْهُ الثّوَاءُ
Harith ibn Hilliza · Al Harith ibn Hiliza · Harith ben Hilliza
Al-A‘sha
الأعشى
L’adieu à Hourayra, le voyage, la générosité et les rythmes de la vie.
وَدِّعْ هُرَيْرَةَ إِنَّ الرَّكْبَ مُرْتَحِلُ
وَهَلْ تُطِيقُ وَدَاعًا أَيُّهَا الرَّجُلُ
Al Asha · Al Aacha · Al Acha · Maymun ibn Qays
Al-Nabighah al-Dhubyani
النابغة الذبياني
Les ruines de Mayya, l’éloge d’al-Nouman et un appel inquiet à la réconciliation.
يَا دَارَ مَيَّةَ بِالعَلْيَاءِ فَالسَّنَدِ
أَقْوَتْ، وَطَالَ عَلَيْهَا سَالِفُ الأَبَدِ
Al Nabigha al Dhubyani · Nabigha Dhubyani · Nabigha al Dhobyani
Abid ibn al-Abras
عبيد بن الأبرص
Demeures désertées, revers de fortune et scènes équestres et de chasse.
أَقْفَرَ مِنْ أَهْلِهِ مَلْحُوبُ
فَالقُطَبِيِّاتُ، فَالذَّنُوبُ
Ubayd ibn al Abras · Obaid ibn al Abras · Abid ben al Abras
Comment lire
Ouvrez un poème et sélectionnez ou touchez un mot arabe. Le panneau affiche une note de vocabulaire ou un contexte du vers clairement identifié, avec ses sources. Le numéro du vers permet une exploration au clavier. Vous pouvez adapter la taille du texte, masquer les voyelles, enregistrer votre position et rechercher dans le recueil. Le poème complet reste lisible sans JavaScript.
Textes, sources et limites éditoriales
Les neuf textes ajoutés suivent le Sharh al-Qasaid al-Ashr d’al-Tabrizi, édition al-Mouniriyya, 1352 H. Le texte d’Antar conserve la transmission d’Ibn al-Anbari, édition al-Babtain, 2003. Le commentaire d’al-Zawzani est utilisé pour les passages concordants. Le nombre et la lecture des vers varient selon les éditions. Les titres des sections sont des aides de lecture ajoutées.
Les neuf textes ajoutés ont fait l’objet d’une comparaison électronique, mais toutes les voyelles n’ont pas été vérifiées sur un fac-similé imprimé. Les explications n’ont pas bénéficié d’une révision indépendante par un spécialiste. Il s’agit d’un outil pédagogique, et non d’une nouvelle édition critique. Une explication contextuelle n’est pas nécessairement la définition d’un mot isolé.
Sources classiques et éditions
- Al-Tabrizi — Sharh al-Qasaid al-Ashr
- Al-Zawzani — Sharh al-Muallaqat al-Sab‘
- Ibn al-Anbari transmission — al-Babtain edition
Pour les lecteurs, chercheurs et agents
Chaque poème possède un export Markdown avec ses sources et des données JSON structurées. Pour citer un vers, utilisez l’adresse canonique du lecteur et son ancre, par exemple #v-1. Précisez l’édition retenue lorsque vous présentez une variante.